wandering

eins sei vorab gesagt – kapstadt ist nicht die hübscheste stadt in der ich bis jetzt gewesen bin, aber sie verzaubert dich mit ihren möglichkeiten. du hast wahnsinnig schöne strände und das bergpanorama – wo du wunderbare wanderungen unternehmen kannst, traumwetter und -aussicht inklusive – im hintergrund. kannst zum sunset cruise auf einem katamaran anheuern oder den sonnenuntergang von hoch oben auf dem berg bestaunen. außerdem gibt es cafés, bars und restaurants ohne ende und die foodmarkets bieten dir (meist) an den wochenenden ebenfalls ein gutes ausflugsziel. shoppen steht bei uns mit kindern nicht mehr auf dem programm, aber ich bin mir sicher, in woodstock oder beim hout bay habour market findet das ein oder andere ausgefallene teil den weg in deinen koffer. kurz um: es ist für jeden etwas dabei.

wie schon am strand, war unser britax römer kinderwagen auch in der city stehts ein treuer begleiter. der große stauraum gab uns die möglichkeit, den ganzen tag unterwegs zu sein und trotzdem alles was wir brauchten dabei zu haben. in nullkommanichts war er in die liegeposition gebracht und machte R’s mittagsschlaf auch unterwegs zum kinderspiel – egal wohin uns der tag führte. außerdem lässt er sich sehr schnell, dreifach zusammenklappen, die räder sind ebenfalls mit einem kleinen klick entfernt – somit passte er auch perfekt in den kleinen kofferraum unseres city-cruisers von sunny cars.  wir trauern ihm hinterher, unserem kinderwagen – warum? das erfahrt ihr am ende des posts…

erst einmal haben haben hier eine liste mit unseren lieblingsplätzen in und um kapstadt zusammengestellt, die ihr, so glauben wir, auf jeden fall sehen solltet.

in der stadt

den anfang macht das truth café, 36 buitenkant street, hier gibt es den für uns besten kaffee der stadt. kommt am besten zum frühstück, denn auch das ist weltklasse. ich bin kein müslifan, aber das, was ich hier gegessen habe, hat mich süchtig gemacht!

in der orchard juice bar, 211 long street, könnt ihr euch entweder ein oat smoothie als alternatives frühstück mitnehmen oder einen der säfte als vitamin bombe gönnen.

das café paradiso, 110 kloof street, ist wohl der top restaurant tipp von uns. nicht nur das essen schmeckt ausgezeichnet, sondern die tatsache, dass die kinder in der küche ihre pizza {oder muffins} selbst backen können, macht dieses restaurant zu dem kinderfreundlichsten weit und breit. am besten vorab reservieren – wir hatten einen platz an der kleinen theke neben der küche und konnten E beim backen zuschauen, während wir unser weinchen genossen haben. hach, es war herrlich. kann es sowas stilvollschönes bitte hier auch geben…

ein bisschen durchs bokaap schlendern, das farbenfrohe viertel rund um die wale street hat sicher jeder schon einmal gesehen und es lohnt sich. die kinder hatten ebenfalls spaß zwischen den bunten häuschen hin und her zu rennen.

bekannt ist der nighbourgoods market in woodstock, den ihr sicherlich nicht auslassen möchtet. wir haben uns aber geärgert, denn hier wimmelt es nur so von touristen. man kommt an die marktstände kaum heran. wir empfehlen euch daher den oranjezicht city farm market, samstags 9-14h, der ganz nebenbei zu den schönsten food markets gehört auf denen wir waren. die dazugehörige farm bietet jeden ersten mittwoch im monat außerdem die möglichkeit, auf dem gelände selbst die früchte und das gemüse zu ernten. ein großes highlight für die kids!

wem der table mountain zum sonnenuntergang zu überlaufen ist, oder das pech hat, dass wg schlechtem wetter ein besuch nicht drin ist, dem empfehlen wir die fahrt hinauf zum signal hill. hier gibts eine wunderbare aussicht über die stadt und die bucht. nehmt euch ein picknick mit und macht es euch gemütlich – so machen es auch die einheimischen.

auf jeden fall lohnt sich auch ein hike hoch zum lions head – kinder in die kraxxe und los gehts. trittsicher sollte man aber auf jeden fall sein! der blick ist einfach atemberaubend schön!

und außerhalb?

die schönste ecke war für uns definitiv nordhoek. der lange, breite, weiße sandstrand ist ein traum. tipp: ganz rechts unterhalb von chapmans peak bei den schatten spendenden felsen ist es am schönsten. unterkünfte findet ihr viele über airbnb zB und auch einkaufsmöglichkeit sind nicht weit. supermärkte findet ihr ein paar km außerhalb und direkt im ort selbst gibt es das „farm village„. das „foodbarn deli“, die kleine „raw juices“  bar und die „farm coffee roasters“ versorgen euch mit allerhand leckerreien.

jeden donnerstag nachmittag findet oberhalb von nordhoek, auf dem „cape point vineyard“ auch ein food markt statt. die atmosphäre und die aussicht sind einzigartig. ganz klare empfehlung – schlemmen mit traumblick und sonnenuntergang inklusive.

eine fahrt über die mautstrasse „chapmans peak“  darf auch nicht fehlen. und runter zum cape point wollt ihr sicher auch. kein problem, von nordhoek nur ein katzensprung. auf dem weg zum cap kommt ihr bei den „misty cliffs“ und am „scarborough beach“ vorbei – oh auch so ein wunderbares fleckchen erde. da willst du eigentlich gar nicht mehr weg.

wer gerne pinguine sehen möchte, aber keine lust auf massentourismus am „boulders beach“ hat, dem empfehlen wir den „windmill beach“,  der etwas weiter südlich gelegen ist und an dem sich eigentlich nur einheimische entspannen. kein wunder: erstens ist er wunderschön und zweites kommen auch hier die pinguine hin. die beste und süßeste eisdiele findet ihr auch in der nähe vom boulders, kleintuin rd ecke seaforth rd. erkennt ihr sofort an der kleinen türkisblauen markise und dem mini-verkaufsfensterchen an der straße.

und was ist nun mit dem kinderwagen?

tja, leider haben wir auch eine unangenehme erfahrung machen müssen – grundsätzlich ist die kriminalität in kapstadt nicht überall zu spüren, wir haben uns eigentlich nie unsicher gefühlt, ABER unser auto wurde in der nacht aufgebrochen bzw die heckscheibe eingeschlagen und alles, was wir nicht mit in unsere unterkunft genommen haben (weil es am abend stürmte und regnete wie aus eimern, kurz um, wir waren froh, dass wir die kinder und uns schnell ins trockene gebracht haben) wurde gestohlen. so eben auch unser heiß geliebter kinderwagen. wir waren tatsächlich etwas geschockt und wollten unseren augen nicht ganz trauen, dennoch waren wir heilfroh, dass außer der heckscheibe niemand zu schaden gekommen ist.

nach einem kurzen stop bei der polizei regelte unsere autovermietung blitzschnell alle formalitäten , tauschte das auto gegen ein neues ein und die reise konnte weitergehen. sicherlich ein erlebnis, auf das wir hätten verzichten können – also, lasst nichts im auto oder sonst wo liegen! und schon gar nicht über nacht!

unsere traumunterkunft in kapstadt stellen wir euch noch separat vor – wir haben ja auch noch ein bisschen was zu erzählen 😉 alles liebe und eine schöne woche – bzw ein schönes langes sonniges wochenende!

sonne, strand und meer. für die meisten von uns sind dies wohl die keywords für urlaub. auch wir lieben es am strand zu liegen (ok, mit kindern ist dieser zustand natürlich eher begrenzt, kommt aber dennoch noch vor, da wir beide kinder gott sei dank am strand zum mittagsschlaf hinlegen konnten) und die seele baumeln zu lassen. mit den kids im sand zu buddeln, die füße ins (in südafrika eiskalte) meer zu halten und einfach zu faulenzen. ja das gehört zum urlaub dazu und wir hatten uns nach über 4 wochen on the road wirklich sehr darauf gefreut. wir wohnten in einer kleine hütte unweit vom strand in nordhoek, das wohl für uns schönste strandfleckchen in der gegend südlich von kapstadt, direkt unterhalb des berühmten chapman’s peak! ein träumchen… solltet ihr unbedingt mal hin!

generell hat diese gegend einiges zu bieten, dazu komme ich noch im nächsten post. heute möchte ich euch einfach auf eine „gedankenreise in den sommer“ mitnehmen und die bilder sprechen lassen….

es wird auch nochmal einen post zum thema ‚reisequipment‘ geben, wo ich genauer drauf eingehen werde, welche dinge auf einer solchen reise unerlässlich sind. hier gilt grundsätzlich auch ‚simple matters‚, denn ob ihrs glaubt oder nicht, wir waren mit zwei reisetaschen und zwei rucksäcken unterwegs und das hat sowas von gereicht. das einzige, worauf wir gerade in der zeit, die wir in und um kapstadt herum unterwegs waren, nicht verzichten wollten, war unser kinderwagen. den hatte ich hier ja schon mal zur winterzeit vorgestellt und auch im sommer, sogar am strand, macht er eine gute figur.

große räder, die ihn selbst im sand kinderleicht lenken lassen, genug stauraum, um nicht allzu viel zum tragen dabei zu haben, ein großes sonnenverdeck und die liegemöglichkeit für einen unbeschwerten und komfortablen mittagsschlaf, machen ihn zu einem für uns, grade auf reisen, unverzichtbaren alleskönner.

auch in der stadt macht der pro revolution von britax römer eine wunderbare figur. was dort alles passiert ist und warum uns allen zum heulen zu mute war, erfahrt ihr am ende der woche im nächsten post.

bis dahin wünschen wir euch in diesem aprilwetterallerlei schönes fernweh und einen guten start in die neue woche!

der kinderwagen wurde uns von britax römer zur verfügung gestellt.

die beach wear der mädchen ist von beach & bandits, die wundervollen und unkomplizierten kleider von liilu –  herzlichen dank dafür!

es gibt viele dinge die einem beim erwachsenen werden abhanden kommen, die plötzlich nicht mehr auffallen, weil man verlernt hat die kleinen dinge des lebens zu sehen und wertzuschätzen. sobald man eltern geworden ist kehrt diese gabe wieder, denn man beginnt automatisch bewusster mit allem umzugehen und die welt durch die augen seiner kinder zu betrachten. die kunst die allerkleinsten details zu etwas ganz besonderem zu machen ist zurück und man zelebriert sie endlich wieder. zusammen mit seinen kindern. „enjoy the little things“ als form der „art of slow living“ and „slow parenthood“  erfreut sich in den letzten jahren {endlich wieder} größerer beliebtheit. „entschleunigung“ und „genießen im hier und jetzt“ sind die zauberworte, nach denen sich alle sehnen. weg vom massenkonsum und „back to the roots“. der alte puppenwagen von oma oder das holzspielzeug von opa ist mehr wert als jedes neu erworbene, blinkende und geräusche-von-sich-gebende plastikspielzeug aus dem kaufhaus. ein trend den ich sehr gerne beobachte, denn genau so bin auch ich aufgewachsen. weniger ist mehr. dafür lernen die kinder aber sehr früh, das neu, groß und teuer eben nicht alles ist.

genauso ist es mit dem essen. bevor wir eltern geworden sind, sind wir natürlich öfter essen gegangen und ja, haben auch mal eben im supermarkt eingekauft ohne großartig drüber nachzudenken. das kam vor. auch wenn ich immer gerne gekocht und gebacken habe, das rezeptbuch meiner oma zu meinen größten schätzen gehört, es gab eine zeit, da war kochen und essen eben nicht mein mittelpunkt. menschlich.

nun kochen und essen wir sehr bewusst, wir schauen genau hin wo unser essen herkommt – denn was auf unseren teller kommt, essen auch unsere kinder. und spätestens an diesem punkt denkst du um. die natur ist so also ein wichtiger bestandteil unseres alltags geworden. wir kaufen das gemüse und obst im hofladen oder dem wochenmarkt um die ecke, haben mittlerweile auch eigenes gemüse angepflanzt. die küche und das gemeinsame kochen ist zu unserm lebensmittelpunkt geworden. genauso wie damals bei meiner mama und bei meiner oma.

vor einigen jahren bin ich auf einen ort gestoßen, an dem diese ganz besondere „art of slow living“ in jedem detail zu sehen und zu spüren ist. ein riesen großer, alice im wunderland ähnlicher garten, in dem das gemüse, die früchte und die wunderschönsten {teils essbaren} blumen wachsen, die dann im hauseigenen restaurant auf den tisch kommen. die natur bestimmt den speiseplan, saisonal und frischer wie es kaum sein könnte. nebst dem restaurierten farmgebäude mit eseln, fasanen und hühnern, wurden die restlichen gebäude zu wunderschönen cottages umgestaltet. schlichte eleganz bestimmt den look und mit dem blick in den garten, der umgeben ist von den weinplantagen, in denen der hauseigene wein angebaut, geerntet und hergestellt wird, ist das leben hier ein traum. kaum treffender hätte man also den namen für diesen einzigartigen ort wählen können – denn babylonstoren ist zweifelsohne ein wundervolles kleines paradies für alle kleinen und großen genießer in dem man auf ganz besondere art mit der schönheit, die die natur hervorbringt, lebt.

als bei unseren vorbereitungen zu südafrika also die einladung hereinkam, diesen wunderbaren ort zu besuchen war ich überglücklich. ich freute mich wie ein kleines kind darauf, durch diesen garten laufen zu können, staunend im wohl schönsten gewächshaus stehen und zusammen mit meinen mädchen und phil drei wunderbare tage dort verbringen zu dürfen. danke an lize, für diese kooperation und eure gastfreundschaft, an warren, der uns mit rat und tat zur seite stand und uns mit seiner besonderen art und aufmerksamkeit begeisterte, an steven, den wohl wunderbarsten somelier denn wir kennengelernt haben und gondula, die uns durch den garten führte und uns mit ihrer liebe zu jeder einzelnen pflanze verzauberte. danke an das team, für diesen ganz besonderen aufenthalt, an einem ort über den wir noch sehr lange sprechen und wirklich  jedem weiterempfehlen werden.

dieser post ist in einer wundervollen zusammenarbeit mit babylonstoren entstanden.